FANDOM


Maruzzella (CLAUDIO VILLA)03:14

Maruzzella (CLAUDIO VILLA)

Orchestra Italiana - Maruzzella05:28

Orchestra Italiana - Maruzzella

Anna Magnani - Nella città l'inferno - "Maruzzella"01:08

Anna Magnani - Nella città l'inferno - "Maruzzella"

בדקה 0.43

עובד מתוך הערך בויקיפדיה העברית

מָ‏רוּ‏צֶ‏לָ‏ה (Maruzzella) הוא שיר נפוליטני שנכתב בשנת 1954. הלחן מאת: Renato Carosone והמילים מאת: Enzo Bonagura. השיר נכתב כנראה כסרנדה לרעייתו של מחבר הלחן, מריסה, ש"מרוצלה" הוא שם חיבה מקובל לשם זה בדרום איטליה.

ב-1955 הופיע השיר לראשונה על אריך-נגן בביצועו של קרוסונה. ב-1956 היה לשיר הנושא של סרט קולנוע בשם מרוצלה, בביצועו של קלאודיו וילה והיה ללהיט. השיר זכה מאז לביצועים רבים, ב-1959 ביצעה אותו השחקנית אנה מניאני בסרט "Nella città l'inferno" ("גיהנום בכרך") ) ראו למעלה את השיר). ב-1973 הושמע השיר בסרט רחובות זועמים של מרטין סקורסזה בכיכובו של רוברט דה נירו.


המילים בנפוליטניתעריכה

המקור:youtube

Classico della canzone napoletana degli anni 50 composto da Bonagura- Carosone. E diventata un successo internazionale. Magnifica interpretazione della Voce di Napoli, il grande Sergio Bruni.

Maruzzella, Maruzzè'.

Ohé, chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
Ohé, pe' tramente
s'affaccia 'a luna pe' vedé.

Pe' tutta 'sta marina
'a Pròceda a Resína,
se dice: "Guarda llá,
na femmena, che fa!".

Maruzzella, Maruzzè'
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
e mm'hê miso 'mpiett'a me
nu dispiacere.

Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice sí, po' doce doce mme faje murí.
Maruzzella, Maruzzé'.

Ohé, chi mm'ajuta
si tu nun viene a mm'ajutá?
Ohé, mm'è venuta
na voglia ardente 'e te vasá.

E vieneténne oje bella
e damme 'sta vucchella
ca, pe' mm'avvelená,
'e zùccaro se fa.

Maruzzella, Maruzzè'
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare
e mm'hê miso 'mpiett'a me
nu dispiacere.

Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice sí, po' doce doce mme faje murí.
Maruzzella, Maruzzé'.

Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro.
Primma me dice sí, po' doce doce mme faje murí.
Maruzzella, Maruzzé'.

הגששיםעריכה

בשנת 1964 העלתה שלישיית הגשש החיוור את תוכניתה הראשונה "שמחת זקנתי". בתוכנית שולב תרגום עברי לשיר, מאת יוסי גמזובשם "מה הוא עושה לה".

קישורים חיצונייםעריכה

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

ברחבי אתר Wikia

ויקי אקראית