Matera

המפה נטענת... {"type":"HYBRID","minzoom":false,"maxzoom":false,"types":["ROADMAP","SATELLITE","HYBRID","TERRAIN"],"mappingservice":"googlemaps3","width":"300px","height":"240px","centre":{"text":"","title":"","link":"","lat":40.666667,"lon":16.6,"icon":""},"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"visitedicon":"","wmsoverlay":false,"zoom":13,"layers":[],"controls":["pan","zoom","streetview","type"],"zoomstyle":"DEFAULT","typestyle":"DEFAULT","autoinfowindows":false,"resizable":false,"kmlrezoom":false,"poi":true,"cluster":false,"clustergridsize":60,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clusteraveragecenter":true,"clusterminsize":2,"imageoverlays":[],"kml":[],"gkml":[],"searchmarkers":"","fullscreen":false,"scrollwheelzoom":false,"locations":[]}

המפה נטענת... {"type":"ROADMAP","minzoom":false,"maxzoom":false,"types":["ROADMAP","SATELLITE","HYBRID","TERRAIN"],"mappingservice":"googlemaps3","width":"300px","height":"240px","centre":{"text":"","title":"","link":"","lat":40.666667,"lon":16.6,"icon":""},"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"visitedicon":"","wmsoverlay":false,"zoom":7,"layers":[],"controls":["pan","zoom","streetview","type"],"zoomstyle":"DEFAULT","typestyle":"DEFAULT","autoinfowindows":false,"resizable":false,"kmlrezoom":false,"poi":true,"cluster":false,"clustergridsize":60,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clusteraveragecenter":true,"clusterminsize":2,"imageoverlays":[],"kml":[],"gkml":[],"searchmarkers":"","fullscreen":false,"scrollwheelzoom":false,"locations":[]}

מבט מקרוב

מבט מעל

מָטֵרַה (Matera) הוא עיר די גדולה. אחד מהרבעים שלה היא בעיר העתיקה. ממש מחוץ לעיר העתיקה הוא Sassi - בתי מערה חצובה בסלעי הגיר. ה-Sassi נמצאים משני צידי עמק. בצד הצפוני : Sasso Barisano פותח באופן חלקי מסחרית כמו משרדים ודיור. בצד הדרומי : Sasso Caveoso, הוא מבחינה הסטורית המעניין ביותר. לצפיה על העיר במצלמה חי :

• מצלמה חי - ברגע זה צופה על העיר

מָטֵרַה ידועה בשל הסלעים (Sassi di Matera) הנמצאים בשטחה. משמעות הביטוי היא "האבנים של מָטֵרַה". מדובר במערות פרהיסטוריות ששימשו למגורי אדם. הן הוכרזו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית בשנת 1993.

הסאסי

מבט אל מרכז העיר, הבנוי בחלקו על המערות.

המרכז העתיק של העיר

חלק ממבני העיר העתיקה בנויים בתוך כוכים ומערות, יש גם מבנים שהם שילוב של כוכים ומערות ומבנים רגילים

מקורות ומערכות מים

- ויקישיתוף

Altra veduta dei Sassi ויקישיתוף

(מהויקיפדיה האיטלקית)
מָטֵרַה Mater a ידוע גם כעיר של אבן, בשל האופי הייחודי של המרכז ההסטורי שלה. נחפר ונבנה מאחורי Gravina di Matera, נקיק עמוק המחלק את שטח העיר לשתיים, Sassi di Matera - המרכיבות את החלק העתיק של העיר, המשתרעת על פני שני עמקים, במבט למזרח, מצויים השטחים המישוריים המופרדים מהשלוחה הסלעית של Civita. מבנה גאוגרפי מעוררת קנאה, אשר למעשה הפכה את העיר בלתי הנראית לעיניהם של אויביו במשך אלף שנים, ומאפשרת לו לעבור, כמעט ללא פגע במשך מאה שנים של ההיסטוריה.

Il Sasso Barisano, הוא הקצה הצפון המערבי של המצוק, אם תיקחו כנקודת התייחסות Civita, לב הליבה של העיר העתיקה, הוא הפורטלים העשירים וכרכובים המגולפים שמסתירים את הלב מתחת לאדמה.

Il Sasso Caveoso, הוא בחלק הדרומי, בנוי בצורת אמפיתיאטרון רומי, במערות המגורים היורדים במדרגות, ומקור שמו הוא מהמחצבות והתיאטרון קלסי.

במרכז העיר קניון עמוק המכונה Civita המפריד בין שני חלקי העיר העתיקה.

Il Sasso Matera הוא יישוב עירוני הנובע מצורות שונות של תרבות והתישבות האנושית התרחש לאורך זמן. אלה כפרים פרהיסטוריים התבצרו תקופה הנאוליתית, בית הגידול של תרבות מזרחית סלע (המאה IX-XI), המהווה את התשתית של שש עירוני, עם תעלותיה, צינורות, טנקים, את Civitas של מערב נורמן- שוואביה (XI-XIII המאה), עם ביצוריה, ההרחבות באות רנסנס (XV-המאה שישה עשר) ולינת הבארוק עירונית (XVII-XVIII מאה), ולבסוף היגיינה שפלה והחברתית של 19 ובמחצית הראשונה של המאה עשרים העקירה מסופקת על ידי חוק הלאומי בשנתי חמישים, ועד להתאוששות הנוכחית החלה משנת 1986 החוק.

הבחירה באתר זה, למרות שהבטיח כפר בטוח מאוד, הובילה לתושביה קשיים העצומים במים. למעשה, את האבנים הן על calcarenitic שולחן הענק בערך 150 מטר מעל לנהר, ואילו גבעות החימר המקיפות אותם רחוקות מדי לכיוון המערב, עיר שנבנתה עם נוף של המצור, היו להבטיח את האוטונומיה הפנימית.

מאז הימים הראשונים, ולאחר מכן, תושביו רכזו את מאמציהם לא כל כך הרבה בבנייה של הבתים, כמו החפירה של טנקים וצוללנים ומערכות נלוות של תעלות מים.

ראה בMatera זה מתברר להיות אחת הדוגמות העתיקות ביותר והשמורות ביותר של ביו ארכיטקטורה בעולם. ניתוח קצר של מערכות סליקה בנויה סביב מים, מראה כיצד כמעט כל התרבויות ומסורות בנייה העתיקה ביותר בעולם, יש הרבה נקודות משותפות, אם כי מאה קילומטרים כדי לראות בסעיפים נפרדים.

עין חדה, מבנים פשוטים לכאורה ובסיסיים מתגלות כפלאי יעילות טכנית. הטכניקות הארכאיות הצנועות, שנשכחו על ידי התושבים עצמם, לקנות קסם וערך פעם אחת לא יעלה על דעת. את troglodytes חופר תעלות וטנקים, לבנות גנים תלויים ומסביב לשטחים הציבוריים, התקשר עכשיו שכונות לשתף משאביהם, הם נראים כל של בני גאון פתאומיים. אבל החלק הכי הטוב הוא שכל זה הוא עדיין קיים וחיים לנגד עינינו בעיר, מטרה, שיש לו קסם.

תמונות מהעיר

תרבות

בשל הבנייה העתיקה המצויה באזור הסאסי, נעשו באזור סרטי קולנוע רבים שהשתמשו במקום כתפאורה חיה לסרטים שביקשו להציג ערים עתיקות מתקופת התנ"ך, ובהם את ירושלים העתיקה. להלן מספר סרטים שצולמו במקום:

• La Lupa, אלברטו לאטודה, 1953.
• הבשורה על פי מתיאוס, פייר פאולו פאזוליני, 1964.
• דוד המלך, ברוס ברדפורד, 1985.
• L'uomo delle stelle, ז'וסף טורנאטורה, 1995.
• סיפור הילידים, קת'רין הדרוויק, 2006.
• אות משמיים, ג'ון מור, 2006.

תיאורו של קרלו לוי

בספרו ישו נעצר באֶבּוֹלי, הסופר היהודי-איטלקי מטורינו (בצפון איטליה), קרלו לוי, מספר על ביקוריו בבירת אזור מקום גלותו אליאנו]( היא העיר "מטרה" , בשנים 1934 - 1936. היה זה בעת גלותו, בימי השלטון איטליה הפשיסטית לאזורים מרוחקים ונחשלים בדרום איטליה. צעד שנעשה על ידי השלטונות כלפי "אוייבי המשטר" - כפי שכונו. ביקוריו בעיר "מטרה" הסתכמו במטה המשטרה על מנת להגיש בקשות להרחבת התחום בו מותר לו ללכת מסביב לכפרו ולחיפוש אחרי "מד חום" בבית המרקחת המקומי (אגב, בבית המרקחת הוא לא מצא מד חום).

הוא מתאר את העיר בצורה מעורר חמלה כאשר במרכזה בנה השלטון הפשיסטי בניני ממשל מפוארים, שלא עומדים בשום יחס לנחשלות הנעיר. בספרו "ארץ שכוחת אל" שחיבר בשובו מגלותו, לאחר נצחון איטליה במלחמת איטליה חבש, הוא תיאר את הווי החיים בכפר בו הוא שהה בימי גלותו בדרום איטליה . פירסום הספר לאחר מלחמת העולם השנייה, עורר הדים בדעת הקהל באיטליה ותרם רבות להגברת תשומת הלב של המיממשל המרכז ברומא לנעשה בדרום איטליה "הַ‏מֵאצוֹג'יוֹ‏רְנ" ‏‏(Mezzogiorno) - כפי שמכונה האזור. תרומתו נזכרת לחיוב באזור כולו. בעיר "מטרה" קיים מוזיאון ובו מוצגים ציוריו מהימים סהם שהה בגלות בכפר אליאנו. בעקבות הספר , הופק גם סרט קולנוע בשנת 1979 בבימויו של פרנצ'סקו רוסי.

הערה פרטית: כותב שורות אלה ביקר בעיר מטרה ובעיר אליאנו בשנת 2005, כמובן אין כל דמיון בין התיאור המובא בספר (1938) או בסרט (1979) לבין המראות היום.

שרידי בית כנסת העתיק באירופה התגלה בעיר

I rabbini Gluck e Fiszon (secondo e quarto da sin.) insieme a Donato Rizzi (primo a sin.) e al sindaco di Matera Raffaello De Ruggieri (al centro)

A Matera esisterebbe una sinagoga. A riferirlo, alcune agenzie di stampa nazionali secondo cui due rabbini, Bruno Fiszon (rabbino capo di Metz) e Herschel Gluck (presidente di Shomrim a Stamford Hill), in città per partecipare a all'iniziativa "Pax Mater", avrebbero confermato la presenza della sinagoga in una grotta del Sasso Caveoso di Matera. I due hanno visitato il luogo insieme al sindaco di Matera, Raffaello De Ruggiero.

תרגום גוגול

במטרה יהיה בית כנסת. אם לדווח, כמה סוכנויות חדשות לאומיות לפיהם שני רבנים, ברונו פיסזון (רב הראשי של מץ) והרשל גלוק (נשיא שומרים בגבעת סטמפורד), בעיר להשתתף ביוזמה "פקס מטר", היו מאשרים את הנוכחות של בית הכנסת במערת מערת סאסו ממטרה. השניים ביקרו במקום יחד עם ראש עיריית מטרה, רפאלו דה רוג'יירו.

• המקור

E' a Matera la sinagoga più antica di Europa? Secondo i Rabbini Bruno Fiszon e Herschel Gluck sembrerebbe proprio di si.

I due esponenti ebraici, presenti a Matera per partecipare ad un simposio di religioni(il summit ebraico-islamico nell'ambito di Pax Mater, l'iniziativa organizzata dall'Associazione Citta della Pace del premio Nobel Betty Williams), hanno fatto un'escursione nel cuore dei Sassi accompagnati dal sindaco Raffaello De Ruggieri e dall'artista e studioso Donato Rizzi, scopritore del luogo di culto ebraico nel cuore dell'habitat rupestre che dovrebbe risalire ad un periodo storico antecedente la nascita di Cristo.

La sinagoga, situato in una grotta del Sasso Caveoso, è stata visitata dai leader presenti al congresso interreligioso. Secondo alcuni studiosi il luogo di culto è situato proprio dove fino al XVI secolo sorgeva un quartiere ebraico, prima che fossero allontanati dai territori del sud Italia dagli spagnoli.

Dinanzi alle tracce rinvenute all'interno della grotta i due rabbini hanno affermato che si tratta senz'altro di una sinagoga a giudicare dall'altare per l'esposizione e la lettura della Torah (Tevà) e il bagno rituale (Mikveh), oltre ad iscrizioni e simboli della religione ebraica: probabilmente la più antica d'Europa, a detta dei due autorevoli esponenti ebraici che hanno auspicato che il luogo possa essere recuperato al più presto e messo a disposizione della comunità ebraica mondiale.

La scoperta è stata salutata con entusiasmo dal primo cittadino materano De Ruggieri che ha dichiarato: "Matera si conferma scrigno di memorie di inestimabile valore. Oggi arriva la certificazione che nei Sassi c'è la più antica Sinagoga rupestre d'Europa. La città racconta le vicende del mondo da oltre ottomila anni, questa volta sotto i segni di Israele".

תרגום הידיעה בגוגול

האם בית הכנסת העתיק ביותר באירופה במטרה? לטענת הרבנים ברונו פיסזון והרשל גליק זה נראה כך.

שני המוצאים היהודים, שנכחו במטרה כדי להשתתף בסימפוזיון של דתות (הפסגה היהודית-אסלאמית בהקשר של פאקס מטר, היוזמה שאורגנה על ידי איגוד ערי השלום של זוכת פרס נובל בטי וויליאמס), עשו טיול בלב הסאסי בליווי ראש העיר רפאלו דה רוגגיירי והאמן והמלומד דונאטו ריזי, מגלה מקום הפולחן היהודי בלב בית הגידול הסלעי שאמור להתקיים בתקופה היסטורית לפני לידתו של ישו.

בבית הכנסת, שנמצא במערה של סאסו קייבוסו, ביקרו המנהיגים שנכחו בקונגרס הבין-דתי. על פי כמה חוקרים, מקום הפולחן ממוקם ממש במקום בו עמד רובע יהודי לפני המאה השש עשרה, לפני שהספרדים הוצאו משטחי דרום איטליה.

מול העקבות שנמצאו בתוך המערה, אישרו שני הרבנים כי מדובר ללא ספק בבית כנסת ששופט ממזבח להצגת וקריאת התורה (טבה) והאמבטיה (מקווה), בנוסף ל כתובות וסמלים של הדת היהודית: ככל הנראה העתיקה ביותר באירופה, לפי שני המציגים היהודים הסמכותיים שקיוו שאפשר לשחזר את המקום בהקדם האפשרי ולהנגיש לקהילה היהודית העולמית.

התגלית התקבלה בהתלהבות על ידי האזרח הראשון של מטרה דה רוגגיירי שהצהיר: "מטרה מאושרת כחדר אוצרות של זיכרונות בעלי ערך בלתי ניתן להערכה. היום מגיעה האישור כי יש בית הכנסת הסלע העתיק ביותר באירופה בסאסי. העיר מספרת אירועי העולם למעלה משמונת אלפים שנה, הפעם בסימני ישראל ".

מקור נוסף

A certificarlo sono i rabbini Bruno Fiszon e Herschel Gluck, presenti a Matera per un convegno. La grotta fu scoperta circa dieci anni fa dall’artista materano Donato Rizzi, da sempre convinto che si trattasse di una sinagoga di Redazione FdS

Matera città con oltre ottomila anni di Storia alle spalle non poteva non conservare nei suoi rocciosi meandri una delle identità culturali di cui si compone quel meraviglioso mosaico che è la storia del Sud Italia: parliamo degli Ebrei, la cui presenza nelle nostre contrade si perde nella notte dei tempi, senza dover aspettare la celebre cacciata dei Sefarditi dalla Spagna del 1492. A Roma è infatti documentata una presenza ininterrotta di comunità ebraiche fin dai tempi precedenti la comparsa del Cristianesimo; l’origine degli ebrei ‘italiani’ può infatti fissarsi intorno al II secolo a.C., quando i primi israeliti approdarono sul nostro territorio grazie agli intensi scambi commerciali nel bacino del Mediterraneo. Ebbene, circa 10 anni fa l’artista Donato Rizzi ha scoperto nel Rione Conche (via Madonna delle Grazie), nel Sasso Caveoso di Matera, una grotta che ha continuato a studiare fino ad oggi convincendosi che quello spazio rupestre nient’altro fosse che un’antichissima sinagoga. A supportarlo in questa sua convinzione l’artigiano Giacinto Chita, il quale ricorda come in passato questa grotta fosse stata utilizzata prima come cantina e poi come discarica di materiale edilizio. A quanto pare avevano ragione, dato che a confermarne la tesi sono due rabbini, Bruno Fiszon e Herschel Gluck, che di recente hanno visitato il luogo, accompagnati dal Sindaco Raffaello De Ruggieri.

תרגום אוטומטי
כדי לאשר זאת הם הרבנים ברונו פיסזון והרשל גליק, שנמצאים במטרה לכנס. המערה התגלתה לפני כעשר שנים על ידי האמנית מטרה דונאטו ריזי, תמיד משוכנעת שמדובר בבית כנסת

עיר מטרה, שמאחוריה למעלה משמונה אלפי שנות היסטוריה, לא יכלה להיכשל בשימור מתפתוליה הסלעיים על אחת מהזהויות התרבותיות המרכיבות את הפסיפס הנפלא הזה שהוא ההיסטוריה של דרום איטליה: אנו מדברים על היהודים, שנוכחותם בארצנו אבודה בארצות ליל הזמנים, מבלי שנצטרך לחכות לגירוש המפורסם של הספרדים מספרד בשנת 1492. ברומא, למעשה, יש תיעוד של נוכחות ללא הפרעה של קהילות יהודיות מאז התקופות שלפני הופעת הנצרות; ניתן לתקן את מקורם של היהודים "האיטלקים" בסביבות המאה השנייה לפני הספירה, אז נחתו בני ישראל הראשונים על שטחנו בזכות חילופי המסחר האינטנסיביים באגן הים התיכון. ובכן, לפני כעשר שנים גילה האמן דונטו ריזי בקיונה (דרך מדונה דלה גרזי), בסאסו קאבוסו ממטרה, מערה שהמשיכה ללמוד עד היום ומשכנעת את עצמה שהמרחב הרופסטררי הזה אינו אלא בית כנסת עתיק. כדי לתמוך בו בהרשעתו, האמן גיאקינטו צ'יטה, שנזכר כיצד בעבר המערה הזו שימשה תחילה כמרתף ואחר כך כמזבלה לחומר בניין. ככל הנראה הם צדקו, בהתחשב בכך שעל מנת לאשר את התזה עומדים שני רבנים, ברונו פיסזון והרשל גלוק, שביקרו לאחרונה במקום, בליווי ראש העירייה רפאלו דה רוגיירי.

לקריאה נוספת

• קרלו לוי, ארץ שכוחת אל', הוצאת עם עובד - תל אביב, 1950

ראו גם

• אליאנו

קישורים חיצוניים

• תמונות מויקישיתוף

אתרי מורשת עולמית באיטליה

אגריג'נטו • המרכז ההיסטורי של אורבינו • הטרולי באלברובלו • אסיזי • ארמון קסרטה, אקואדוקט ונוויטלי וסן לאוצ'יו • ג'נובה • האזורים הארכאולגיים בפומפיי, הרקולנאום וטורה אנונציאטה • האיים הליפריים • הבזיליקה של אקוויליה • הגן הבוטני בפאדובה • ההרים הקדושים • הווילה הרומאית בקזאלה • המעונות המלכותיים של בית סבויה • סו נוראז'י די ברומיני • הנקרופוליס בצ'רווטרי והנקרופוליס בטרקוויניה • הפארק הלאומי צ'ילנטו וואלו די דיאנו (כולל פאסטום, וליה וצ'רטוזה די פאדולה) • ואל ד'אורצ'ה • ואל די נוטו • ציורי הסלע בואל קמוניקה • וילה אדריאנה • וילה ד'אסטה • ויצ'נצה והווילות הפלדיאניות בוונטו • ונציה • ורונה • כנסיית סנטה מריה דלה גרציה והסעודה האחרונה מאת לאונרדו דה וינצ'י • מודנה • קסטל דל מונטה • הסאסי במטרה • המרכז ההיסטורי של נאפולי • המרכז ההיסטורי של סיינה • סירקוזה והנקרופוליס בפנטליקה • המרכז ההיסטורי של סן ג'ימיניאנו • פורטוונרה וצ'ינקואה טרה • כיכר הדואומו בפיזה • המרכז ההיסטורי של פיינצה • המרכז ההיסטורי של פירנצה • המרכז ההיסטורי בפרארה • קרספי ד'אדה • החוף האמאלפיטאני • המונומנטים הנוצריים המוקדמים ברוונה • המרכז ההיסטורי של רומא ורכוש הכס הקדוש הנהנה ממעמד אקסטרה טריטוריאלי ובזיליקת פאולוס הקדוש מחוץ לחומות • מנטובה וסביונטה • נופי הרכבת הרטית באלבולה ובברנינה (בשיתוף עם שווייץ) • הרי הדולומיטים