Fandom

Ventura Daniel Wiki

La Montanara

7,311דפים באתר זה
Add New Page
הערות0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Coro Sasslong - La Montanara 200702:48

Coro Sasslong - La Montanara 2007

La montanara04:43

La montanara

La Fanfara della Brigata Alpina Tridentina esegue "La montanara"

La Montanara - Coro Monte Peller - Cles - TN03:51

La Montanara - Coro Monte Peller - Cles - TN

בגרמנית

My Choice 572 - André Rieu La Montanara03:03

My Choice 572 - André Rieu La Montanara

My Choice 572 - André Rieu: La Montanara

לה מונטנרה (La Montanara) הוא שיר עם איטלקי של מטפסי הרים בחבל ארץ שבהרי האלפים. הוא מהווה הימנון לא-רשמי של תושבי נפת טרנטו - רובם הדוברי השפההגרמנית. הוא נכתב בשנת 1927 על-ידי טוני אורטלי (Toni Ortelli). לפי האגדה, מחבר המילים קבל את ההשראה לכתיבתם, באופן ספונטני, תוך כדי טיול בהרים. המלחין הוא לואיג'י פירלי (Luigi Pigarelli)

הוא מהווה שירם של הנופשים בהרי איטליה בחודשי הקיץ והוא פופולרי עד היום, בעיקר למקהלות. היות והוא מקבל בחבל ארץ של דוברי השפה הגרמנית יש לו גם גירסה בשפה זו.

השיר המקוריעריכה

Oberes Lechtal.jpg

נוף הרי הטירול - ויקישיתוף


Là su per le montagne,
fra boschi e valli d'or,
tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor.
Là su per le montagne,
fra boschi e valli d'or,
tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor.

La montanara o-he
si sente cantare,
cantiam la montanara
e chi non la sa?
La montanara o-he
si sente cantare,
cantiam la montanara
e chi non la sa?

La montanara o-he
si sente cantare,
cantiam la montanara
e chi non la sa?
La montanara o-he
si sente cantare,
cantiam la montanara
e chi non la sa?

Là su sui monti
dai rivi d'argento,
una capanna cosparsa di fiori.
Era la piccola
dolce dimora
di Soreghina
la figlia del sol.

La figlia del sol

תרגום לעבריתעריכה

שם על ההרים,
ביערות ועמקים של זהב,
בין סלעי
שיר של אהבה.
שם על ההרים,
ביערות ועמקים של זהב,
בין סלעי
שיר של אהבה.

בהר נריע "או"
ואז נחוש צורך לזמר,
> ונשיר את השיר לה מונטנרה
ומי שלא יודע את השיר?
בהר נריע "או"
ואז נחוש צורך לזמר,
> ונשיר את השיר לה מונטנרה

בהר נריע "או"
ואז נחוש צורך לזמר,
> ונשיר את השיר לה מונטנרה
ומי שלא יודע את השיר?
בהר נריע "או"
ואז נחוש צורך לזמר,
> ונשיר את השיר לה מונטנרה

שם על ההרים
על ידי זרמי כסף,
בקתה זרוע פרחים.
קטנה שלי, אהובתי,
של המבעבע
יפהפיה.
יפהפיה.

הערות שולייםעריכה


קישורים חיצונייםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

ברחבי אתר Wikia

ויקי אקראית