|
|
|
|
מבט מקרוב |
מבט מעל |
Pitigliano The Little Jerusalem
Driving through Pitigliano in Italy
Pitigliano Costa degli Etruschi - Toscana
Pitigliano Terra Mia
3 ערים בטוסקנה - 2 עם שכונה יהודית Sorani e Pitigliano ביקור ב-1992
סמל יהודי העיר
בית הכנסת המקור:הויקיפדיה האיטלקית
מבט על העיר
בית הכנסת
בית הכנסת
בית הקברות
פיטיליאנו היא עיר במחוז טוסקנה. הייתה בה קהילה יהודית עתיקה. כיום יש במקום שרידי בית כנסת.
היהודים הגיעו לעיר במאה ה-16, כאשר נרדפו ב"מדינת האפיפיור", אשר הייתה במרכז איטליה. הם ברחו לעיר, אשר הייתה תחת שליטת הדוכס הגדול של טוסקנה. היה זה מרכז יהודי אשר התרכז כולה באזור אחד. העיר כונתה בשם "ירושלים הקטנה".
בבית הכנסת כי יש שתי מצבות לזכר ביקורו של הדוכס הגדול. בעיר יש שרידים למאפיית מצות. מחוץ לעיר יש בית קברות יהודי.
בעבר היה יקב, אשר הוכשר לייצור "קיאנטי" כשר בפיקוח רבנות ליבורנו, אשר עד היום נותנת חסות ליהודים הבודדים שעדיין נמצאים בעיר.
העיר העתיקה מאופיינת בבית הכנסת העתיק אשר נבנה במאה ה-16. ארון הקודש נמצא בכיוון ירושלים ותיבת לקריאה בספר התורה באמצע האולם. על הקירות כתובים פסוקים מהתנ"ך. בבית הכנסת יש גלריה המיועדת ל"עזרת נשים". מתחת לבית הכנסת נמצאה מקווה טהרה , מאפיית מצות, בית הקצב ויקב ליין.
ראו גם: ערך מורחב: בית הכנסת של Pitigliano
אקטואליה
מתוך האתר מוקד
אני רוצה להודות מייקל ואת הצוות של Calimani היהודית דפים עבור מתן מרחב באוגוסט בעיה של המציאות שלנו Pitigliano בתיק המוקדש ליבורנו. Devo tuttavia. עם זאת, אני חייב לציין דיוק לדעתי משמעותי.. צילום קבוצת שיוצגו לצד זה של שוחזר בית הכנסת, למעשה שתחילתה בשנת 1936, כאשר בר המצווה של איטליה ומשמש. . כפי שניתן לראות מן ה-DVD "הלחם של זיכרון", אשר מופיעה הכותרת הבאה לקבוצה לתמונה, אני הבחורה עם הפוני "" בקדמת הבמה בזרועותיה של אחת האחיות שלי. . הבהרה כי אני זקוק, במיוחד מאז ה-DVD, הרווחת כיום, התמונה המופיעה מספר פעמים.
Vorrei ringraziare Michael Calimani e tutta la redazione di Pagine Ebraiche per aver dato spazio nel numero di agosto alla nostra realtà di Pitigliano nell'ambito del dossier dedicato a Livorno. Devo tuttavia rilevare un'inesattezza, a mio parere significativa. La foto di gruppo riportata a fianco di quella della Sinagoga restaurata, risale in realtà al 1936, data del Bar Mitzvà di Italo Servi. Come si può dedurre dal DVD "Il pane della Memoria", il cui frontespizio appare a fianco della foto di gruppo, io sono la bambina con la "frangetta", in primo piano in braccio ad una delle mie sorelle. Una precisazione che ritengo necessaria, tanto più che nel DVD, ormai ampiamente diffuso, quella foto appare più volte.
Elena Servi, Presidente de "La Piccola Gerusalemme"
ספר חדש: אילן יוחסין
מפקד שנערך בשנת 1841 נותן תמונה על אוכלוסיית יהודי העיר
Le comunità ebraiche di Siena e Pitigliano
nel censimento del 1841 ed il loro rapporto
con quella fiorentina מאת: di Lionella Viterbo
Il meticoloso censimento degli ebrei residenti nel granducato di Toscana, compito per la prima volta affidato nel 1841 alla stessa comunità ebraica, ne restituisce un quadro molto interessante.
Lionella Viterbo, come aveva già fatto per la comunità di Firenze, analizza i censimenti delle comunità di Siena e Pitigliano, tra loro strettamente collegate, seguendo, ove è possibile, la storia delle famiglie fino ai nostri giorni.
Presentata da Jack Arbib, l'autrice ci parlerà della sua ricerca anche come mezzo per ricostruire le proprie radici.
מתוך אתר יהדות המיסתורין
נווה מדבר של חופש לתקופה מסוימת, הוא הרוויח Pitigliano שם סמלי של "ירושלים הקטנה". לאחר 1622, יהודים Pitigliano נאלצה ללבוש סימן מיוחד: כובע אדום, גברים, סימן אדום על השרוול, נשים.
הגטו היה ממוקם בצומת של דרך Marghera ו Zuccarelli עם הסמטה הסמטה Goito. Pitigliano בשנת 1841 היו 3,125 תושבים, בהם 359 יהודים. בשנת 1865, עבדתי ספריה היו 2,032 ספרים, 600 מהם עברית. בית הכנסת המקורי היה מכוסה כולו טיח עם רוקוקו הגדול superstructures כי משני צדי הארון. ריץ כתובות הזהב על רקע כחול לרוץ גבוה לאורך הקירות. השיפוץ האחרון היה בשנת 1995. נכון לעכשיו, מעט שרידי הגטו: מן הטירה אורסיני לאורך האמה 16 של המאה המפורסם שמגיעים באזור מרכזי, עם סמטאות צרות שלה אשר מהענף מהרחוב Zuccarelli, ולכן, לקחת את השביל שם בא לידי ביטוי Marghera המצות "הישן ולאחר מכן לאפות של הכנסת אשר נעשה לאחרונה שיפוץ. בית הכנסת על הסלע התלולים פניהם של טוף. מדווחים גם את בית הקברות הישן ממוקם מחוץ לעיר על הכביש כדי מרציאנו.
Oasi di libertà per un certo periodo, Pitigliano si meritò il nome emblematico di "piccola Gerusalemme". Dopo il 1622, gli ebrei di Pitigliano dovettero portare il segno distintivo: un cappello rosso, gli uomini, e un segno rosso sulla manica, le donne.
Il ghetto fu collocato all'incrocio di via Zuccarelli con vicolo Marghera e vicolo Goito. Nel 1841 risultavano a Pitigliano 3.125 abitanti, di cui 359 ebrei. Nel 1865, vi funzionava anche una biblioteca che contava 2.032 volumi, 600 dei quali in ebraico. La sinagoga era in origine completamente coperta di stucchi di gusto rococò con grandiose sovrastrutture che affiancavano l'armadio. Ricche iscrizioni dorate sul fondo azzurro correvano in alto lungo le pareti. L'ultimo restauro è del 1995. Attualmente, poco rimane dell'antico ghetto: partendo dalla Rocca degli Orsini e costeggiando il famoso acquedotto cinquecentesco si arriva nella zona centrale, con gli stretti vicoli e che si dipartono dalla via Zuccarelli; da qui, prendendo il vicolo Marghera ci s'imbatte nell'antico forno delle azzime e poi nella sinagoga di cui si è recentemente provveduto al restauro. La sinagoga è affacciata sullo strapiombo delle rocce di tufo. Segnalato è pure l'antico cimitero : si trova fuori dalla cittadina, sulla strada che porta a Marciano.
המקור באיטלקית
Il centro storico si caratterizza soprattutto per la sinagoga cinquecentesca, all'interno della quale spiccano l'Aron sulla parete di fondo e la Tevà al centro; sulle pareti sono conservate iscrizioni di versetti biblici mentre in alto si trova il Matroneo riservato alle donne. Sotto il tempio ebraico si trovano i locali per il Bagno Rituale, il suggestivo Forno delle Azzime, la Macelleria kasher, la Cantina kasher e la Tintoria. L'antico Ghetto si sviluppava intorno alla sinagoga lungo l'attuale via Zuccarelli e in alcuni vicoli che originano da questa strada: imboccando il vicolo Goito si raggiunge l'Antico Frantoio Pelliccetti che era a servizio della comunità ebraica.
Pitigliano was an Etruscan and Roman city and is sometimes identified with Vicus Torianu of the Longobard era. Reliable documentation goes back to 1061, the year in which Pope Noccolò II confirmed the possession of the parish church of Pitigliano by the Bishop of Sovana. Even though the history of the location is obscure until the beginning of the 13 C, it is known for certain that the castle had belonged for some time to the Aldobrandeschi Counts, who defended it against territorial expansion by the municipality of Orvieto
המקור (באיטלקית)
This may become a true love story to you, like it has for me. You are initiating your trip to Pitigliano, a small Italian village, located south of Florence and North of Rome. For me, the beginning of my personal trip was on October 15, 1995, reading an article in the newspaper "Corriere della Sera"
To get to Pitigliano (Video from "Made in Italy"-RAIUNO), you need to find the city of Orvieto in the A1 route, and drive 52 km west of this point, to where this ancient village arises. The zone is known as the land of the Bianco di Pitigliano, one of the best white wines of Italy.
Pitigliano sits in the southern limit of the beautiful Tuscany"La Piccola Gerusalemme" got his name both from the ancient medieval landscape of the village (that remembers the beloved Jerusalem) and the wisdom of this jewish community, that once brought to the area many cultural and social advances (including the Jewish University of Pitigliano, which was founded in the community's flourishing days).
For Jews in general, and Israelis in particular, Pitigliano presents a tribute to ancient Jewish culture and life. It is also an historic landmark that remembers and honors the strong and warm relationship and links between the Jewish minority of Pitigliano (called once "la Nazione Ebrea" for hundred of years), and the people of Pitigliano. This strong relationship of respect and admiration has been kept long after the almost complete disapperance of the Jews from Pitigliano; it is known that during the Holocaust, people of Pitigliano and sorroundings risked their lives to hide and save Jews that were scaping from the Nazi terror.
It is hard to believe that in fact, today remains at Pitigliano only three Jews from what once was a strong and mumerous Jewish community. One of them is Mrs. Elena Servi.
She guards the tales and stories of the almost disappeared Jewish community of Pitigliano, Elena Servi and Riccardo Pivirotto (a young local archeology) have taken i upon themselves to bring forth the story of the Jewish Community of Pitigliano (10% of the population in the best days) so future generations may be able to learn it, and so that such important part of the history of Pitigliano and the Jewish people may be remembered throughout the times.
Pitigliano stands for many things such as a memorial to mutual compression and respect between two different peoples and the way each people contributed to the village's economy and development. Prove of these events can be seen in the way the village has cared to maintain and use the physical heritage of the one grandiose Jewish Community, a heritage that has remained part of the village since the events of 1799 (the italian version of the events) .Restoration and reconstruction the important Jewish sites took place in Pitigliano. Places such as the Synagogue, the "Forno di Asimo" (the Kosher oven) and the Jewish Cementery have been restored to look the same as they did two centuries ago.
Nowadays, beautiful individuals like Elena Servi, Franco Paioletti, Riccardo Pivirotto, Prof. Angelo Biondi, Roberto G. Salvadori, Daniel Vogelmann (Editrice La Giuntina) and others (most of the non-Jews), working alone or together with institutions like the Communal Administration of Pitigliano, the Rotary Club and La Banca di Credito Cooperativo di Pitigliano, have raised the challenge of reviving "La Picolla Gerusalemme" so that every visitor, from the casual tourist up to the historic investigator, can become part of such unforgettable experience. Signor Augusto Brozzi, the former Major of Pitigliano and the late Signor Ernesto Celata worked hard in order to preserve the Jewish Historic Patrimony of Pitigliano. They raised founds from the Tuscany Administration and the local budget and they rebuilded the main buildings of the antique ghetto, like they have done with the Synagogue and the Forno di Asimo.
Even if history and tradition are not what you are looking for, come to Pitigliano to enjoy the ambiance and to taste "il Bianco di Pitigliano" and the fine food of the zone, to be astonished by the beauty of the landscape, and to meet friendly people. Furthermore, in spite of being a secular Jew myself, the fact that I found a Kosher version of this fine white wine, made me feel like I had come to a place where any jew in the world could call home. Pitigliano and its people are waiting for you... come and enjoy them.
Creating this site is the first way I found to pay tribute and say thank you to the wonderful people of Pitigliano, chistians and jews, both past and present. For you, fellow countrymen, and invitation to visit this part of the world , to pay tribute to fine human beings, and to enjoy a great experience enriched with traditions, history, excellent food and wine, breathtaking sightseeing, and new friends.