|
|
|
|
מבט מקרוב |
מבט מעל |
Quarrata היא עיר בפרובינציית פיסטויה שבמחוז טוסקנה. היא נמצאת 30 ק"מ צפונית מפירנצה ו-20 ק"מ דרומית מפיסטויה. העיר מישורית, בגובה 48 מטר מעל פני הים. מספר תושביה ב-1 ינואר 2008 היה 24,600 נפש
מהויקיפדיה האיטלקית[]
Quarrata è un comune di 24.600 abitanti[1] della provincia di Pistoia. Prende l'appellativo di città del mobile per la presenza di una rete di piccole e medie imprese che producono e commercializzano mobili, specialmente imbottiti.
גאוגרפיה[]
La città di Quarrata si trova fra Prato e Pistoia, alle pendici del Montalbano e si estende per circa 46 km². L'altitudine della zona del capoluogo è di 48 metri sul livello del mare, mentre la massima è di 551 metri, registrati al Sasso Regino.
תולדות העיר[]
In epoca etrusca Quarrata non risulta essere abitata. La zona pianeggiante dove oggi sorge la cittadina si trovava quasi sicuramente in uno stato paludoso. Con tutta probabilità gli Etruschi preferirono insediarsi nelle zone collinari circostanti ed utilizzare la pianura solamente come via di transito e comunicazione. Furono i Romani che attraverso la centuriazione della zona bonificarono il terreno. Lo stesso toponimo Quarrata è probabilmente di origine romana e potrebbe derivare dall'aggettivo latino quadrata: infatti attraverso la centuriazione il terreno veniva squadrato, diviso in porzioni.
A partire dal medioevo e fino al 1959 il comune ebbe il nome di Tizzana, importante castello situato alle pendici del Montalbano e sottoposto a Pistoia: segnava infatti il confine del contado pistoiese con quello di Firenze e dalla sua posizione si poteva controllare tutta la pianura. Per tutto il XIII secolo le due città si contesero il possesso del territorio fin quando, dopo l'assedio di Pistoia, terminato nel 1306, esso passò, assieme a tutti gli altri territori della città sconfitta, ai fiorentini. Non volendo questi mantenere in attività dei pericolosi fortilizi nel pistoiese, Tizzana perse ogni importanza militare e del castello oggi non restano che poche tracce.
Tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo la sede del comune fu spostata in pianura, inizialmente nella frazione di Vignole e poi a Quarrata, dove in periodo fascista fu costruito un edificio dalle forme neo-rinascimentali, oggi sostituito da una moderna costruzione. Nel 1959, con un Decreto del Presidente della Repubblica, il nome del comune fu ufficialmente mutato in quello attuale di Quarrata: erano gli anni in cui cominciava a fiorire il commercio di mobili che mutò profondamente l'aspetto rurale del territorio quarratino. Ancora oggi questa industria, pur attraversando un momento di crisi, è uno dei pilastri dell'economia della zona.
מבנים מעוררי עניין[]
- Villa La Magia è uno dei maggiori monumenti presenti nel territorio del comune, antico castello fu fondato, secondo la tradizione, da Vinciguerra Panciatichi intorno all'anno 1320. In seguito alla decadenza della famiglia Panciatichi, il fortilizio fu acquistato il 26 novembre 1583 dal granduca Francesco I de' Medici e trasformato in una villa che servisse da appoggio alle battute di caccia effettuate nel Barco reale, entrando così a far parte del sistema delle ville medicee. Nel corso dei secoli la villa cambiò più volte proprietario fin quando, nel 1999, l'ultima erede, la contessa Marcella Amati Cellesi, cedette la villa al comune.
- Il Teatro Nazionale, nato negli anni venti e riaperto nel 1997 (la struttura odierna risale agli anni cinquanta), oltre ad essere l'unico cinema presente nel territorio comunale, propone un piccolo cartellone di eventi teatrali e musicali.
אירועים[]
- Ogni anno a settembre ha luogo, in coincidenza con la festa del patrono comunale, il Settembre quarratino, manifestazione che include varie iniziative, dalla presenza di una fiera, a spettacoli musicali e di intrattenimento vario.
- dal 1994, il secondo sabato di settembre viene organizzata dalla Rete Radie' Resh di Quarrata la Marcia per la Giustizia. Inizialmente la partenza era situata nella frazione di Vignole; in seguito, con l'ingrandirsi dell'evento, fu deciso di spostarla nel limitrofo comune di Agliana. Hanno partecipato a questa marcia importanti personaggi come il missionario comboniano Alex Zanotelli, l'attuale presidente del Brasile Luiz Inácio da Silva detto Lula, il comico Beppe Grillo ed altri ancora.
- Ogni tre anni, durante il Venerdì Santo, si svolge per la città una solenne processione in costume, che rievoca la passione di Gesù.
שתי יוזמות ליום השואה 2010[]
המקור Come ogni anno il Comune di Quarrata celebra la Giornata della Memoria, istituita con legge della Repubblica Italiana nel 2000 per ricordare il giorno in cui nel 1945 i soldati dell'Armata Rossa entrarono nel campo di sterminio di Auschwitz, liberando i pochi sopravvissuti. Per non dimenticare la Shoah, sono in programma due iniziative al Teatro Nazionale. Il primo appuntamento è per martedì 26 gennaio, alle ore 21, con la proiezione del documentario di Mauro Baldi, “Viaggio nella memoria”, al quale parteciperà, oltre all’autore, il Sindaco Sabrina Sergio Gori. Mercoledì 27 gennaio, alle ore 10, invece, sarà presentato il libro di Paolo Ciampi, “Una famiglia” dove insieme all’autore saranno presenti l’Assessore alla Pubblica Istruzione, Paola Milaneschi e uno dei protagonisti del volume, Saul Ventura. A questo incontro parteciperanno le classi terze delle scuole medie di Quarrata e Vignole. “Il viaggio nella memoria – sottolinea il Sindaco Sabrina Sergio Gori - è stato realizzato con dedizione, competenza e passione da un nostro concittadino, Mauro Baldi, che ha girato l’Europa per lasciare questa testimonianza. Non possiamo dimenticare, in nome delle vittime del passato e in nome di tutti gli indifesi del mondo. Il razzismo, la violenza, la sopraffazione e la guerra, dovrebbero essere banditi dal nostro mondo. Le giovani generazioni - continua il Sindaco - devono sapere quali mostri genera l’odio; i cittadini devono confrontarsi con il passato per cercare che non si ripetano più tragedie come quella dell’olocausto. La testimonianza del protagonista del libro di Paolo Ciampi, Saul Ventura, sarà un momento toccante perché è la voce narrante di una vita normale, spezzata però dalla tragedia delle persecuzioni”.
Due iniziative per Il Giorno della Memoria: la testimonianza diretta di Saul Ventura e il "Viaggio" di Mauro Baldi[]
vneur QUARRATA_ Come ogni anno il Comune di Quarrata celebra la Giornata della Memoria, istituita con legge della Repubblica Italiana nel 2000 per ricordare il giorno in cui nel 1945 i soldati dell'Armata Rossa entrarono nel campo di sterminio di Auschwitz, liberando i pochi sopravvissuti. Due le iniziative in programma al Teatro Nazionale (via Montalbano 11) per non dimenticare la Shoah. Il primo appuntamento è per martedì 26 gennaio, alle ore 21, con la proiezione del documentario sulla Shoah e sui campi di sterminio nazisti curato da Mauro Baldi, “Viaggio nella memoria”, al quale parteciperà, oltre all’autore, il Sindaco Sabrina Sergio Gori. Nel documentario – altre volte proiettato a Quarrata – si raccontano in particolare i fatti avvenuti dal 1939 al 1945 in Europa. “E’ uno spaccato autentico sui fatti realmente accaduti sulle violenze, sulle torture, sulla ferocia e sulla crudeltà usata sui prigionieri, nei Lager, dallo spietato e sanguinario regime nazista”. L’autore del documentario – Mauro Baldi – è nato e vissuto a Casini di Quarrata. E’ fotoamatore autodidatta da oltre 40 anni. Ha allestito mostre personali a Milano, Fiuggi, Abano Terme e in molti altri luoghi. E’ particolarmente impegnato nella ritrattistica ed ha dedicato particolare cura ed impegno alla “memoria” come bene testimonia il documentario. “Il viaggio nella memoria – scrive il Sindaco di Quarrata Sabrina Sergio Gori - è stato realizzato con dedizione, competenza e passione da un nostro concittadino, Mauro Baldi, che ha girato l’Europa per lasciare questa testimonianza. Non possiamo dimenticare, in nome delle vittime del passato e in nome di tutti gli indifesi del mondo. Il razzismo, la violenza, la sopraffazione e la guerra, dovrebbero essere banditi dal nostro mondo. Le giovani generazioni devono sapere quali mostri genera l’odio; i cittadini devono confrontarsi con il passato per cercare che non si ripetano più tragedie come quella dell’olocausto”. L’altro appuntamento in programma (in collaborazione con la Libreria Fahrenheit 451 di Quarrata) sarà mercoledì 27 gennaio (ore 10, sempre al “Nazionale”) con la presentazione davanti agli studenti delle classi terze della scuola media di Quarrata e Vignole, del libro di Paolo Ciampi “Una Famiglia” (edito nel 2010 da La Giuntina, pag.171). Il libro sarà presentato al pubblico anche il pomeriggio (ore 18 nei locali de La Civetta in via Corrado da Montemagno). Si tratta della storia dei Ventura, una famiglia della borghesia ebraica italiana, chiamata ad affrontare durissime prove tra il 1938 ed il 1945. Una storia di violenza e dolore, ma anche di amore e speranza, che arriva fino ai nostri giorni. Alla presentazione del libro, oltre all’assessore alla Pubblica Istruzione del Comune Paola Milaneschi interverrà l’autore Paolo Ciampi insieme a Saul Ventura, uno dei bambini protagonisti del libro (14 anni all’epoca degli eventi narrati), arrivato in questi giorni direttamente da Israele insieme alla moglie Silvana, per raccontare personalmente la storia sua e della famiglia. L’autore, Paolo Ciampi, è giornalista e scrittore fiorentino, è stato corrispondente di diversi quotidiani, dal Giornale di Montanelli al Manifesto. Ha all’attivo diversi libri, tra i quali biografie scritte con il taglio dell’inchiesta giornalistica e il ritmo del romanzo: Firenze e i suoi giornali storici (2002, saggistica), Gli occhi di Salgari (2004, biografia, premio Castiglioncello), Il poeta e i pirati (2005), Un nome (2006, biografia, vincitore del premio nazionale Villa Morosini e finalista al premio Alessandro Tassoni; dal libro, che sarà presentato in Israele, è stato tratto anche lo spettacolo teatrale Un nome nel vento, che ha debuttato nell'ultima Giornata della Memoria e del quale sono previste diverse repliche), Le parole e il silenzio. Sulle orme di Tiziano Terzani (2008, saggistica, coautore Massimo Orlandi), Beatrice. Il canto dell'Appennino che conquistò la capitale (2008, biografia), Caduti dal muro (2009, saggistica, coautore Tito Barbini) e Miss Uragano. La romanzesca vicenda di Jessie White, infermiera dei Mille. La testimonianza di Saul Ventura, protagonista del libro di Paolo Ciampi – afferma il sindaco Sabrina Sergio Gori- sarà un momento toccante perché è la voce narrante di una vita normale, spezzata però dalla tragedia delle persecuzioni”. I contenuti del libro “Una famiglia”: come una pianta che dopo la gelata riesce di nuovo a germogliare, perché ci sono radici che né gli anni né le persecuzioni possono spezzare. E questa la storia dei Ventura, una famiglia della borghesia ebraica italiana chiamata ad affrontare durissime prove tra il 1938 e il 1945. Il destino pare già scritto quando le vicende separano Anna e Luigi consegnandoli a un tragico epilogo. A doversela cavare nell'Italia in guerra rimangono solo i loro quattro figli, quattro ragazzini braccati e costretti a misurarsi con un mondo crudele in cui non è facile capire chi potrà aiutarti e chi invece ti tradirà. Farcela non sarà un'impresa di poco conto, suggellata da un cognome nuovo e da un paese nuovo, e poi da tanti figli, nipoti, bisnipoti che in Israele faranno del fragile arbusto dei Ventura un albero rigoglioso, in cui rivivranno anche Anna e Luigi. Una storia di
violenza e dolore, ma anche di amore e speranza, che arriva fino ai nostri giorni
תרגום מאיטלקית לעבריתהצג סקריפט אנגלי QUARRATA_ כמו בכל שנה בעיר Quarrata חוגגים את יום הזיכרון, כפי שנקבע בחוק האיטלקי בשנת 2000 כדי להנציח את היום ב -1945 הצבא האדום החיילים נכנסו למחנה המוות אושוויץ, לחלץ את הניצולים המעטים. שתי יוזמות של Nazionale תיאטרו (Via Montalbano 11) לא לשכוח את השואה. המינוי הראשון הוא עבור שלישי, 26 בינואר, בשעה 21, עם הקרנה של סרט תיעודי על השואה ועל מחנות ההשמדה, נערך על ידי מאורו באלדי, "מסע הזיכרון", שבו ישתתפו בנוסף למחבר, ראש עיריית סרחיו סברינה גורי. בשנת התיעודי - הוקרן בשעות אחרות Quarrata - הם אמרו בפרט האירועים שהתרחשו 1939-1945 באירופה. "זה" תובנה אמיתית אל העובדות בפועל על אלימות, עינויים, פראות ואכזריות בשימוש על האסירים במחנות, על ידי המשטר הנאצי אכזר צמא דם. " המחבר של הסרט התיעודי - מאורו באלדי - נולד וגדל ב Casini Quarrata. E 'אוטודידקט צלם חובב במשך 40 שנה. הוא קבע תערוכות האישי במילאנו, Fiuggi, Abano Terme ובמקומות רבים אחרים. אי 'עוסקת בעיקר דיוקנאות ואת תשומת לב מיוחדת הקדיש ומחויבות לזכרו "" כמו תיעודי גם העד. "המסע אל תוך הזיכרון - כתב ראש עיריית Quarrata סברינה סרחיו גורי - נוצר עם מסירות, מיומנות תשוקה של אזרח אחד על ידי חברינו, מאורו באלדי, אשר סייר באירופה כדי לאפשר את עדותו זו. אנחנו לא יכולים לשכוח, מטעם קורבנות בעבר מטעם כל אונים של העולם. גזענות, אלימות, דיכוי המלחמה, יש הגלה מן העולם שלנו. הדור הצעיר צריך לדעת מה מייצר שונא מפלצות, ואנשים צריכים להתמודד עם העבר כדי למצוא כי אין יותר טרגדיות כמו השואה יקרה שוב. " המינוי השני בתוכנית (בשיתוף עם הספרייה של Quarrata 451 פרנהייט) יהיה יום רביעי, 27 ינואר (10 בבוקר, גם על "לאומי") עם המצגת לפני תלמידי הכיתה השלישית בבית הספר Quarrata ו Vignola, את הספר פאולו צ 'אמפי "משפחה אחת" (שפורסם בשנת 2010 על ידי La Giunta, עמ' 171). הספר יוצגו לציבור אחר הצהריים (18 שעות בחצרים של The Owl הקטן באמצעות קונרד Montemagno). זהו סיפורו של ונטורה, באמצע איטלקית מחלקה המשפחה היהודית, קרא לטפל משפטי קשה בין 1938 ל -1945. היסטוריה של אלימות וכאב, אבל גם של אהבה ותקווה, אשר מסתכם ימים שלנו. מצגת של הספר, ואת חבר המועצה של עיר חינוך Milaneschi פאולה אדבר עם פאולו צ 'אמפי שאול מחבר ונטורה, אחד הגיבורים של ספרי ילדים (14 בזמן האירועים בקריינות), הגיע ישירות בימים אלה ישראל עם אשתו Silvana שלו, לספר את סיפורו האישי ואת המשפחה. המחבר, פאולו צ 'אמפי, הוא עיתונאי וסופר של פירנצה, היה כתב בכמה עיתונים, העיתון של המניפסט Montanelli. הוא כתב כמה ספרים, כולל ביוגרפיות נכתב על ידי חיתוך החקירה העיתון, ואת הקצב של הרומן: פירנצה ועיתונים ההיסטורית (2002, סיפורת) העיניים של Salgari (2004, הביוגרפיה, Castiglioncello פרס), המשורר ואת פיראטים (2005), שם (2006, הביוגרפיה, הזוכה בפרס הלאומי וילה Morosini ו לגמר ב פרמיו אלסנדרו Tassoni; מן הספר, אשר יוצגו על ישראל טופל גם עם לשחק שם ברוח, אשר לראשונה ביום האחרון של זיכרון אשר יש העתקים מרובים), המילים שתיקה. צעדים על ידי Tiziano Terzani (2008, סיפורת, ממחברי מאסימו Orlandi), ביאטריס. השיר כבש את בירת Apennines (2008, הביוגרפיה), שנפלו מן הקיר (2009, סיפורת, ממחברי טיטו Barbini) ומיס הוריקן. הסיפור הבדיוני של ג 'סי לבן, אחות של אלף. את עדותו של שאול ונטורה, גיבורת ספרו של פאולו צ 'אמפי - אומר ראש העיר סרחיו גורי-סברינה יהיה רגע נוקב כי זה המספר של חיים נורמלים, אולם, שבור הטרגדיה של רדיפות. " את תוכנו של הספר "משפחה": כיצד צמח לאחר קפאון יכולה לצוץ שוב, כי יש שורשים שלא שנים ולא יוכל לשבור את הרדיפה. זהו סיפורו של ונטורה, באמצע איטלקית מחלקה המשפחה היהודית נאלץ להתמודד משפטי קשה בין 1938 ל -1945. גורל נראה כבר כתוב בעת האירועים מופרדים אנה לואי ולהובילו סוף טרגי. כדי לחפור אותו לאחר המלחמה נותרו רק איטלקית ארבעת ילדיהם, ארבעה בנים נרדף ונאלץ להתמודד עם עולם אכזרי שבו קל לראות מי יכול לעזור ומי יבגוד לך. תעשו את זה לא להיות חסר חשיבות, חתום עם שם חדש למדינה החדשה, ולאחר מכן על ידי ילדים רבים, נכדים, נינים בישראל יגרום שיח השברירית של ונטורה עץ פורח, אשר יהיה לשחזר אנה לואיס . היסטוריה של אלימות וכאב, אבל גם של אהבה ותקווה, אשר מסתכם ימים שלנו